Translation Team pruža sledeće vrste uluga:

PREVOĐENJE

Ukoliko Vam je potreban prevod za privatne potrebe ili potrebe Vaše organizacije/kompanije, možete nam se uvijek obratiti sa zahtjevom za ponudu, a naš tim će na Vaše zahtjeve odgovoriti profesionalno i brzo. Do kraja 2009. godine uvodimo usluge sudskog tumača, prvo za engleski potom i ostale jezike na kojima ćemo raditi.

U nastavku možete pogledati koje usluge prevođenja nudimo:

- Prevođenje opštih tekstova: (radnih) biografija, turističkih brošura, internet stranica, pisama, itd.

- Prevođenje dokumenata, privatnih i službenih, diploma, tekstova za konkurse, takmičenja, tendere i sl.;

- Prevođenje stručnih tekstova iz različitih oblasti: IT, marketing, finansije, bankarstvo, pravni i ekonomski tekstovi, ugovori, zakoni, garancije i različite vrste poslovne korespodencije;

- Prevođenje medicinskih tekstova: labaratorijskih nalaza, otpusnih listi, istorije bolesti, itd.

- Prevođenje tehničkih tekstova: arhitektura, građevina i sl. Grane.

Ukoliko Vam je potreban simultani/konsekutivni prevod, Prevodilački centar VCreativity Vam može ponuditi i te usluge. Uz profesionalan prevod, moći ćete neometano da poslujete sa Vašim partnerima koji dolaze van Crne Gore. Kroz saradnju sa Vama, potpuno ćemo se prilagoditi Vašim potrebama: prilagodićemo prevod Vašim i zahtjevima Vaših poslovnih partnera, obraditi terminologiju koju koristite, zavisno od oblasti poslovanja. To znači da bi bilo poželjno da nam dostavite temu razgovora, tekstove prezentacija ili materijala koje ćete koristiti na uvid, najkraće pet radnih dana prije sastanka/događaja za koji Vam je neophodan simultani/konsekutivni prevod.

USLUGE LEKTORISANJA

U slučaju da se solidno služite engleskim jezikom, ali nijeste sigurni da li je tekst stilski potpuno ispravan i da li sadrži pravopisne greške, možete iskoristiti uslugu lekturisanja koje takođe pružamo u prevodilačkom centru. Kroz lekturu teksta naš iskusni tim će provjeriti stilske i jezičke konstrukcije, stiliski doraditi i/ili predložiti kvalitetnije, i za engleski jezik uobičajene konstrukcije. Lekturu tekstova na našem jeziku rade profesori jezika i književnosti s višegodišnjim iskustvom.

KOREKTURA I PREPIS

Osim prevoda i lekture, nudimo i usluge korekture i prepisa. Ukoliko Vam je potrebno da tekst, pisma, privatnu ili poslovnu korespodenciju prebacite u digitalni oblik, možete se obratiti našim stručnjacima koji će ovaj posao obaviti u dogovorenom vremenskom roku.